1
00:00:02,500 --> 00:00:04,000
www.vse-subtitri.ru

2
00:00:03,110 --> 00:00:04,960
குழந்தைகளே, காலை உணவு!

3
00:00:05,310 --> 00:00:07,210
குழந்தைகளா?

4
00:00:07,211 --> 00:00:08,481
பில், நீங்கள் அவற்றைப் பெறுவீர்களா?

5
00:00:08,482 --> 00:00:09,920
ஆம், ஒரு நொடி.

6
00:00:14,340 --> 00:00:18,810
அப்படித்தான்,
குழந்தைகளே, இங்கே இறங்குங்கள்!

7
00:00:19,080 --> 00:00:22,960
நீங்கள் ஏன் எங்களைக் கத்துகிறீர்கள்,
நாங்கள் மேலே செல்லும் போது, எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பவும்.

8
00:00:23,310 --> 00:00:26,500
சரி, அது நடக்காது,
மற்றும், ஆஹா, நீங்கள் அந்த ஆடையை அணியவில்லை.

9
00:00:26,800 --> 00:00:29,410
இதில் என்ன தவறு?
- அன்பே, உங்கள் மகளிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

10
00:00:29,411 --> 00:00:30,350
அவள் பாவாடை பற்றி?

11
00:00:31,230 --> 00:00:33,500
மன்னிக்கவும்?
ஆமாம், அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது அன்பே!

12
00:00:33,790 --> 00:00:37,000
நன்றி!
- இல்லை, இது குறுகிய வழி, நீங்கள் ஒரு பெண் என்று மக்களுக்குத் தெரியும்...

13
00:00:37,160 --> 00:00:38,580
... நீங்கள் அதை அவர்களிடம் நிரூபிக்க தேவையில்லை.

14
00:00:38,581 --> 00:00:40,830
லூக்கா மீண்டும் பானிஸ்டரில் தலையை மாட்டிக்கொண்டார்.

15
00:00:40,831 --> 00:00:41,830
எனக்கு கிடைத்தது.

16
00:00:41,970 --> 00:00:44,420
பேபி ஆயில் எங்கே?
- இது எங்கள் படுக்கையின் முனையில் உள்ளது ...

17
00:00:45,690 --> 00:00:46,690
...எனக்குத் தெரியாது, கண்டுபிடி.

18
00:00:49,070 --> 00:00:49,870
வாருங்கள்!

19
00:00:50,020 --> 00:00:54,440
நான்... வளரும்போது கட்டுப்பாடில்லாமல் இருந்தேன்.
அங்கே, உங்களுக்குத் தெரியும், நான் சொன்னேன்.

20
00:00:54,780 --> 00:00:59,770
நான், என் குழந்தைகள் செய்ய விரும்பவில்லை
நான் செய்த அதே மோசமான தவறுகள்.

21
00:01:00,440 --> 00:01:05,460
புளோரிடா கடற்கரையில் ஹேலி ஒருபோதும் காட்சிப்படுத்த மாட்டார் என்றால்,
அரை நிர்வாணமாக... நான் என் வேலையை செய்துவிட்டேன்.

22
00:01:05,820 --> 00:01:07,640
எங்கள் வேலை.
- சரி...

23
00:01:08,550 --> 00:01:10,500
நான் எங்கள் வேலையைச் செய்துவிட்டேன்.

24
00:01:21,590 --> 00:01:22,480
அது ஒரு தண்டனை!

25
00:01:22,480 --> 00:01:25,130
குளோரியா, அங்கு ஓவனின் ஆறு,
ஒரு படி கீழே எடுத்து விடுவோம்.

26
00:01:25,980 --> 00:01:27,880
நாங்கள் மிகவும் வித்தியாசமானவர்கள்.

27
00:01:28,300 --> 00:01:32,610
அவர் நகரத்தைச் சேர்ந்தவர்.
அவருக்கு பெரிய தொழில் உள்ளது.

28
00:01:32,800 --> 00:01:37,430
நான் ஒரு சிறிய கிராமத்திலிருந்து வந்தவன்,
மிகவும் ஏழை, ஆனால் மிக மிக அழகான.

29
00:01:37,480 --> 00:01:41,520
இது வடக்கு கொலம்பியாவில் உள்ள நம்பர் ஒன் கிராமம்.
அனைத்துக்கும் முன்...

30
00:01:41,520 --> 00:01:42,920
... வார்த்தை என்ன?
- கொலைகள்.

31
00:01:43,470 --> 00:01:45,190
ஆம், கொலைகள்.

32
00:01:45,890 --> 00:01:47,680
மன்னி, அவனை நிறுத்து!

33
00:01:54,200 --> 00:01:55,300
அடடா, மேனி!

34
00:01:55,690 --> 00:01:58,080
வாருங்கள், பயிற்சியாளர்!
நீங்கள் அந்தக் குழந்தையை வெளியே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்!

35
00:01:58,500 --> 00:01:59,740
நீங்கள் அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

36
00:01:59,930 --> 00:02:01,260
நான் உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்வது எப்படி!?

37
00:02:01,690 --> 00:02:02,630
அன்பே, அன்பே...

38
00:02:02,630 --> 00:02:07,360
மகனே நீ ஏன் கவலைப்படாதே!
முதல் பாதியை அவர் பேண்ட்டில் கை வைத்தபடியே கழித்தார்!

39
00:02:10,810 --> 00:02:12,610
கடந்த ஆறு வாரங்களாக நான் அவளிடம் அதைச் சொல்ல விரும்பினேன்.

40
00:02:14,960 --> 00:02:17,890
நான் ஜோஷ், பிரையனின் அப்பா.
- ஹாய், நான் குளோரியா பிரிட்செட்...

41
00:02:17,890 --> 00:02:20,470
... மேனியின் அம்மா.
ஓ, இது நீங்கள் அப்பாவாக இருக்க வேண்டும்.

42
00:02:20,590 --> 00:02:22,580
அவள் அப்பா?
அட, இல்லை, அது வேடிக்கையானது.

43
00:02:22,940 --> 00:02:25,750
உண்மையில் இல்லை, நான் அவளுடைய கணவர்!
ஏமாற வேண்டாம்...

44
00:02:26,820 --> 00:02:27,820
இங்கே எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

45
00:02:34,950 --> 00:02:37,800
அவள் அபிமானம்!
- ஓ, நன்றி!

46
00:02:38,300 --> 00:02:40,640
ஏய் விலைமதிப்பற்ற...
- வணக்கம்.

47
00:02:42,350 --> 00:02:47,140
நாங்கள் அவளை வியட்நாமில் இருந்து தத்தெடுத்தோம்
நாங்கள் அவளை முதல் முறையாக வீட்டிற்கு அழைத்து வருகிறோம்.

48
00:02:47,520 --> 00:02:50,030
அவள் ஒரு தேவதை.
நீங்களும் உங்கள் மனைவியும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்!

49
00:02:50,150 --> 00:02:53,400
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்,
அப்பாவுக்கு சிற்றுண்டி தேவை.

50
00:02:57,370 --> 00:03:00,160
எனவே, நாம் எதைப் பற்றி பேசுகிறோம்?

51
00:03:01,010 --> 00:03:04,960
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம்...
ஐந்து வருடங்கள் இப்போது?

52
00:03:05,410 --> 00:03:08,350
நாங்கள் உண்மையில் முடிவு செய்துள்ளோம்
குழந்தை பெற விரும்பினேன்...

53
00:03:08,350 --> 00:03:12,150
... எனவே, முதலில் எங்களில் ஒருவரிடம் கேட்டோம்
லெஸ்பியன் நண்பர்கள் ஒரு வாடகைத்தாய் இருக்க வேண்டும்

54
00:03:12,150 --> 00:03:15,750
பின்னர் நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம், அவை ஏற்கனவே போதுமானவை என்று அர்த்தம்,
அவர்களில் ஒருவர் கர்ப்பமாக இருப்பதை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

55
00:03:15,750 --> 00:03:16,750
இல்லை, நன்றி.

56
00:03:18,320 --> 00:03:22,320
நீங்கள் பார்த்தது சரியா?
எல்லோரும் லில்லியனை விரும்புகிறார்கள், பிறகு நீங்கள் நடந்து செல்லுங்கள்...

57
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
... மற்றும் திடீரென்று எல்லாம்

58
00:03:26,910 --> 00:03:29,800
நான் ஒரு பேச்சு கொடுக்கிறேன்.
- நீங்கள் பேச்சு கொடுக்கவில்லை ...

59
00:03:29,800 --> 00:03:33,790
... அடுத்த ஐந்து மணி நேரத்திற்கு நீங்கள் இந்த மக்களுடன் ஒட்டிக்கொள்வீர்கள்!
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான், பரவாயில்லை, மன்னிக்கவும்.

60
00:03:33,790 --> 00:03:34,790
அன்பே, அந்த க்ரீம்பஃப்ஸுடன் அந்தக் குழந்தையைப் பாருங்கள்.

61
00:03:35,530 --> 00:03:41,550
சரி, மன்னிக்கவும். ஆனால் இந்த குழந்தை வளர்ந்து இருக்கும்
ஒரு நெரிசலான அனாதை இல்லத்தில், அது எங்களுக்கு கிரீம்பஃப்ஸ் இல்லை என்றால் ...

62
00:03:41,560 --> 00:03:44,470
... மேலும் தீர்ப்பளிக்கும் உங்கள் அனைவருக்கும் என்ன தெரியும்,
இதைக் கேள்,

63
00:03:44,470 --> 00:03:50,950
காதலுக்கு இனம், மதம் அல்லது பாலினம் தெரியாது
அவமானம்! நீங்கள் சிறிய எண்ணம், அறியாமை...

64
00:03:50,950 --> 00:03:52,200
மிட்செல்?
- என்ன?

65
00:03:52,310 --> 00:03:54,430
அவளிடம் க்ரீம்பஃப்ஸ் இருக்கிறது.

66
00:04:01,500 --> 00:04:04,160
அனைவரின் ஹெட்செட்களுக்கும் நாங்கள் பணம் செலுத்த விரும்புகிறோம்.

67
00:04:05,750 --> 00:04:10,750
நவீன குடும்பம்
சீசன் 1 எபிசோட் 1

68
00:04:17,200 --> 00:04:20,210
நண்பா, நீ ஏன் இப்படித் தடுமாறிக்கொண்டே இருக்கிறாய்?

69
00:04:20,210 --> 00:04:21,800
இந்த நேரத்தில் நான் வெளியேற முடியும்.

70
00:04:22,220 --> 00:04:25,760
நான் தான் சொல்றேன்...
அவர் ஒரு நிபுணரால் பரிசோதிக்கப்பட வேண்டும்.

71
00:04:26,900 --> 00:04:29,720
அங்கே! சுதந்திரமாக இரு,
எக்ஸ்காலிபர்!

72
00:04:30,070 --> 00:04:32,240
இன்று எனக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்.
- WHO?

73
00:04:32,240 --> 00:04:34,900
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாது.
- அவரை?

74
00:04:36,520 --> 00:04:40,200
ஓ, ஒரு பையன்! நீ அவனை முத்தமிடுவாயா?
- வாயை மூடு

75
00:04:42,690 --> 00:04:45,780
லூக், அலெக்ஸ், நீங்கள் அதை ஏன் வெளியில் கொண்டு செல்லக்கூடாது, சரியா?
- மற்றும் என்ன செய்ய?

76
00:04:45,780 --> 00:04:49,200
ஒரு மகனுடன் சண்டையிடுவது ஒரு நல்ல மாற்றமாக இருக்கும்.
நான் கேலி செய்கிறேன்!

77
00:04:49,200 --> 00:04:51,930
பையன் யார்?
- அவர் பெயர் டிலான் ...

78
00:04:52,490 --> 00:04:56,020
... நான் அவரை வர வேண்டாம் என்று சொல்லலாம்.
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை மீண்டும் சங்கடப்படுத்தப் போகிறீர்கள்.

79
00:04:56,020 --> 00:05:00,900
சற்று இருங்கள், உங்களுக்கு பதினைந்து வயது.
உனக்கு ஆண் குழந்தை பிறந்தது இதுவே முதல் முறை

80
00:05:01,000 --> 00:05:04,480
நான் கொஞ்சம் ஆச்சரியப்படுவேன், ஆனால்...
நாங்கள் உங்களை அவமானப்படுத்த மாட்டோம்!

81
00:05:04,490 --> 00:05:06,480
நான் கேம்கோடரை சார்ஜ் செய்வது நல்லது.

82
00:05:07,240 --> 00:05:10,550
நான் கேலி செய்கிறேன்! வாருங்கள்!
யாரிடம் பேசுகிறீர்கள்?

83
00:05:10,550 --> 00:05:13,010
நான் ஒரு நல்ல அப்பா. அதுதான் என் நன்றி.

84
00:05:14,940 --> 00:05:18,100
நான் வலையில் உலாவுகிறேன், LOL என்று உரை அனுப்புகிறேன்
சத்தமாக சிரிக்கவும்,

85
00:05:18,100 --> 00:05:19,710
ஓ, கடவுளே,

86
00:05:19,710 --> 00:05:20,710
WTF, ஏன் முகம்.

87
00:05:22,270 --> 00:05:25,830
உனக்கு தெரியும்,
ஹை ஸ்கூல் மியூசிக்கலுக்கான எல்லா நடனங்களும் எனக்குத் தெரியும்.

88
00:05:34,360 --> 00:05:36,860
அம்மா! அப்பா!
- என்ன நடந்தது?

89
00:05:37,100 --> 00:05:40,100
லூக்கா என்னை சுட்டார்!
- நான் நினைக்கவில்லை!

90
00:05:40,200 --> 00:05:44,350
நலமா?
- இல்லை, சிறிய பிச் என்னை சுட்டுக் கொன்றது!

91
00:05:44,350 --> 00:05:47,200
மொழி!
பிளாஸ்டிக் பிபிகள் மட்டுமே!

92
00:05:47,260 --> 00:05:48,700
அது ஒரு விபத்து!

93
00:05:48,810 --> 00:05:52,190
அவரிடம் துப்பாக்கி கிடைத்தால் என்ன நடந்தது என்று நான் என்ன சொன்னேன்?
இதை சமாளிக்கவும்!

94
00:05:52,340 --> 00:05:54,750
நண்பா... அன்கூல்.

95
00:05:56,150 --> 00:05:57,080
அதுவா?

96
00:05:57,970 --> 00:06:00,770
இல்லை, ஒப்பந்தம் இருந்தது,
அவன் யாரையாவது சுட்டால்...

97
00:06:00,770 --> 00:06:01,770
... நீ அவனைச் சுடு.

98
00:06:02,190 --> 00:06:03,770
நாங்கள் அதைப் பற்றி தீவிரமாக இருந்தோமா?

99
00:06:03,770 --> 00:06:06,200
ஆம், நாங்கள் இருந்தோம், இப்போது நீங்கள் பின்பற்ற வேண்டும்.

100
00:06:07,250 --> 00:06:09,720
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!
- பொய்யர்.

101
00:06:10,950 --> 00:06:13,240
போ!
- அவருக்கு பிறந்தநாள் விழா உள்ளது.

102
00:06:13,250 --> 00:06:14,630
இதில் என்ன முக்கியம் அப்பா?

103
00:06:14,700 --> 00:06:18,730
நீங்கள் அவரை சுடலாம், அவர் இரண்டு மணிக்கு வீட்டிற்கு வருவார்.
- நான் அவரை இரண்டு மணிக்கு சுட முடியாது, எங்கள் வீட்டை இரண்டு மணிக்குக் காட்டுகிறது.

104
00:06:18,730 --> 00:06:19,730
மூன்று பற்றி என்ன?

105
00:06:19,770 --> 00:06:24,600
இல்லை, அவர் மூன்று மணிக்கு கால்பந்து விளையாட்டில் இருக்கிறார், பின்னர்...
ஓ, நாங்கள் ஐந்து மணிக்கு அந்த இரவு உணவிற்கு புறப்பட வேண்டும்.

106
00:06:24,600 --> 00:06:28,380
4:15, நீங்கள் அவரை 4:15 மணிக்கு சுடலாம்.
- ஆம், அது எனக்கு வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறேன்.

107
00:06:28,900 --> 00:06:31,530
லூக்காவை சுடவும்.
- மன்னிக்கவும் நண்பரே, இது காலண்டரில் உள்ளது

108
00:06:32,700 --> 00:06:33,700
ஓ, வா!

109
00:06:35,900 --> 00:06:38,660
நான் கால்பந்தை விட்டுவிடுகிறேன், இது குழந்தைகளுக்கான விளையாட்டு.

110
00:06:38,660 --> 00:06:43,110
இல்லை, நீங்கள் வெளியேறவில்லை. நீங்கள் நிறுத்தியிருப்பீர்கள்
நீங்கள் அந்த சிறுமியை உற்றுப் பார்க்கவில்லை என்றால் அந்த இலக்கு.

111
00:06:43,110 --> 00:06:45,520
அவள் ஒரு பெண் அல்ல, அவள் ஒரு பெண்.

112
00:06:48,730 --> 00:06:52,400
குளோரியா, அந்த மற்ற அம்மாவுடன் வெடித்தது உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் ஏன் அப்படிச் செய்ய வேண்டும்?

113
00:06:52,400 --> 00:06:55,090
என் குடும்பத்தைப் பற்றி யாராவது ஏதாவது சொன்னால்,
நான் போகிறேன் ... - நான் தான் ...

114
00:06:55,090 --> 00:06:59,090
... கொஞ்சம் இங்கே இறக்கி விடலாம் என்று.
- சரி, ஆனால் நீங்கள் இங்கு வசிக்கும் போது தான் ...

115
00:06:59,460 --> 00:07:00,460
... ஆனால் நான் இங்கே வாழ்கிறேன்!

116
00:07:00,796 --> 00:07:03,730
நீங்கள் எப்போதும் உணர்ச்சிவசப்பட வேண்டியதில்லை.
அவ்வளவுதான் நான் சொல்கிறேன்.

117
00:07:03,739 --> 00:07:07,504
மன்னி, நீங்கள் இதில் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
- பிரெண்டா ஃபெல்ட்மேனிடம் நான் அவளை நேசிக்கிறேன் என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

118
00:07:07,505 --> 00:07:08,288
ஓ, கடவுளின் பொருட்டு.

119
00:07:08,289 --> 00:07:11,747
அன்பே, அவளுக்கு 16 வயது.
- ஓ, நீங்கள் வேறொரு காதலனை அழைத்துச் செல்வது சரியா?

120
00:07:11,749 --> 00:07:12,749
கவனி!

121
00:07:12,755 --> 00:07:14,752
அவள் வேலை செய்யும் மாலுக்கு நான் செல்ல வேண்டும்.

122
00:07:14,754 --> 00:07:18,075
ஆனால் முதலில் என் வெள்ளை சட்டையை எடுக்க வேண்டும்.
பட்டு ஒன்று.

123
00:07:18,077 --> 00:07:20,275
சரி, நீங்கள் உண்மையிலேயே அதைச் செய்ய விரும்பினால்.

124
00:07:20,277 --> 00:07:26,010
தீவிரமாக, தீய மாற்றாந்தாய் இருக்க கூடாது, ஆனால் நீங்கள் வைத்து இருந்தால்
வீங்கிய வெள்ளை சட்டை மற்றும் 16 வயது இளைஞனிடம் உங்கள் காதலை தெரிவிக்கவும் ...

125
00:07:26,012 --> 00:07:29,389
... நீங்கள் கொடிக்கம்பத்தில் இருந்து ஊசலாடப் போகிறீர்கள்
நீங்கள் வீங்கிய வெள்ளை உள்ளாடையில் இருக்கிறீர்கள்!

126
00:07:29,391 --> 00:07:30,391
காரை நிறுத்து!

127
00:07:30,480 --> 00:07:31,480
எங்கே போகிறாய்?

128
00:07:36,373 --> 00:07:40,445
நீங்கள் அவருடைய மனதை புண்படுத்திவிட்டீர்கள்.
- சரி, அது அவரை கொஞ்சம் கடினமாக்கினால், பிறகு ...

129
00:07:40,448 --> 00:07:42,159
... ஓ, ஜீஸ், அவர் பூக்களை பறிக்கிறார்!

130
00:07:43,329 --> 00:07:50,370
மேனி தனது தந்தையைப் போலவே மிகவும் ஆர்வமுள்ளவர்.
என் முதல் கணவர் மிகவும் அழகானவர், ஆனால் பைத்தியம்.

131
00:07:50,372 --> 00:07:56,094
நாங்கள் செய்தது எல்லாம் போல் இருந்தது,
சண்டை மற்றும் காதல்.

132
00:07:56,096 --> 00:07:59,200
ஒரு முறை, நான் உன்னை கேலி செய்யவில்லை,
நாங்கள் ஒன்றாக ஜன்னலுக்கு வெளியே விழுந்தோம்.

133
00:07:59,907 --> 00:08:01,395
நீங்கள் எதைச் செய்கிறோம்?

134
00:08:02,880 --> 00:08:04,691
இதை நான் முதல்முறையாகக் கேட்கிறேன்!

135
00:08:07,100 --> 00:08:08,234
இது உங்களுக்கு கவலையில்லையா?

136
00:08:08,559 --> 00:08:13,035
அவள் விமானத்தில் அரிதாகவே தூங்கினாள், அவள் இன்னும் விழித்திருக்கிறாள்.
- ஓ, கவலைப்படுவதை நிறுத்து!

137
00:08:13,808 --> 00:08:18,390
அந்த அனாதை இல்லம், எல்லாம் பெண். ஒருவேளை அவளால் முடியாது
ஒரு பெண்ணின் வடிவத்தை அவள் உணராத வரை தூங்கு.

138
00:08:18,395 --> 00:08:19,791
அது சாத்தியம் என்று நினைக்கிறேன்.

139
00:08:20,250 --> 00:08:23,538
எனவே, இங்கே.
- நரகம் என்றால் என்ன அர்த்தம்?

140
00:08:24,105 --> 00:08:27,845
ஆம், நான் சில கூடுதல் பவுண்டுகள் பெற்றுள்ளேன்
நாங்கள் குழந்தையை எதிர்பார்க்கும் போது.

141
00:08:28,655 --> 00:08:33,290
இது மிகவும் கடினமாக இருந்தது.
ஆனால், வெளிப்படையாக உங்கள் உடல் ஒரு கூடு கட்டுகிறது, மிகவும் முதிர்ச்சியடைந்தது ...

142
00:08:33,291 --> 00:08:38,992
... முதன்மையான விஷயம், அது ஊட்டச்சத்துக்களைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.
ஒருவித மூலக்கூறு உடலியல் விஷயம்.

143
00:08:39,300 --> 00:08:43,032
ஆனால் அது அறிவியல்,
உன்னால் போராட முடியாது.

144
00:08:47,500 --> 00:08:48,805
நான் எதுவும் சொல்லலை.

145
00:08:48,841 --> 00:08:50,378
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறீர்கள்.

146
00:08:51,791 --> 00:08:54,864
மூன்று, ஒன்று, டி...
- மூன்று.
- சரி.

147
00:08:56,826 --> 00:08:59,071
கடவுளே, நீ அதை விரும்புகிறாயா?
- ஆம், நான் ...

148
00:09:00,443 --> 00:09:01,565
அது என்ன கொடுமை?

149
00:09:01,816 --> 00:09:04,000
நாங்கள் போனபோது ஆண்ட்ரேவைச் செய்யச் சொன்னேன்.

150
00:09:04,044 --> 00:09:05,044
அது நாமா?

151
00:09:05,413 --> 00:09:06,455
இறக்கைகளுடன்?

152
00:09:06,460 --> 00:09:08,940
நாங்கள் அவளுக்கு மேலே மிதக்கிறோம்,
அவளைப் பாதுகாக்க எப்போதும் இருக்கும்.

153
00:09:08,942 --> 00:09:12,707
சரி, அது உறுதியளிக்கிறது, இல்லையா லில்லி?
ஆம், உங்களுக்குத் தெரிந்த எல்லாவற்றிலிருந்தும் நாங்கள் உங்களை கிழித்தெறிந்தோம் ஆனால் ...

154
00:09:12,708 --> 00:09:15,710
... கவலைப்பட வேண்டாம், இங்கே விஷயங்கள் சாதாரணமாக உள்ளன.
நீங்கள் தந்தைகள் மிதக்கும் தேவதைகள்!

155
00:09:15,718 --> 00:09:19,410
ஆண்ட்ரேவை அழைக்க முடியுமா? அவரை வைத்திருங்கள்
ஓரினச்சேர்க்கையை கொஞ்சம் குறைக்கவா?

156
00:09:19,430 --> 00:09:21,925
பெயர்களுடன் நட்பு கொள்வதை நிறுத்த வேண்டும்
ஆண்ட்ரே போல.

157
00:09:22,799 --> 00:09:26,349
செம்பருத்தி அப்பா, கோபத்தில் இருக்கிறார் அப்பா.
- இல்லை நான் இல்லை. - ஆம், நீங்கள் தான்.

158
00:09:26,350 --> 00:09:29,600
விமான நிலையத்திலிருந்து வீட்டிற்கு வரும் வழியில் மிளகு கூட அதை சுட்டிக்காட்டியது.
- சரி, அது மற்றொரு மிளகு!

159
00:09:29,602 --> 00:09:31,209
சரி, என்ன ஆச்சு?

160
00:09:32,746 --> 00:09:33,746
நான்...

161
00:09:35,892 --> 00:09:38,670
நாங்கள் ஒரு குழந்தையை தத்தெடுக்கிறோம் என்று என் குடும்பத்தாரிடம் நான் சொல்லவே இல்லை.

162
00:09:39,847 --> 00:09:43,020
எனக்கு தெரியும்.
- நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

163
00:09:43,346 --> 00:09:45,372
நான் உன்னைக் குறை கூறவில்லை, நான்
உங்கள் குடும்பத்தை தெரியும்.

164
00:09:45,374 --> 00:09:48,475
நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்,
அவர்கள் ஏதோ ஒரு விஷயத்தைச் சொல்கிறார்கள்.

165
00:09:48,783 --> 00:09:49,476
சரியாக!
- நீங்கள் பைத்தியம் பிடிக்கிறீர்கள்.

166
00:09:49,954 --> 00:09:53,421
எனக்கு தெரியும், அது ஒன்றும் இல்லை,
ஆனால் மகிழ்ச்சி திடீரென்று இந்த பெரிய சண்டையாக மாறுகிறது.

167
00:09:53,422 --> 00:09:55,840
இப்படி ஒரு பெரிய எமோஷனல் காட்சி யாருக்கு வேண்டும்?

168
00:09:55,841 --> 00:09:58,547
நன்றி, நீங்கள் புரிந்துகொண்டதில் நான் மிகவும் நிம்மதியடைந்தேன்.

169
00:09:59,169 --> 00:10:01,274
நான் அவர்களை இரவு உணவிற்கு அழைத்தேன்.

170
00:10:03,100 --> 00:10:04,543
என்ன?
- நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது!

171
00:10:04,544 --> 00:10:07,116
இது என்றைக்கும் நடந்திருக்கும்.
நீங்கள் தவிர்ப்பவர்.

172
00:10:07,116 --> 00:10:10,900
இல்லை, நான் இப்போது அவர்களை அழைக்கிறேன், நான் ரத்து செய்கிறேன்.
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை!

173
00:10:11,278 --> 00:10:13,500
இன்று இரவு ஒரு குழந்தையை தத்தெடுத்துக் கொண்டதாக உங்கள் குடும்பத்தாரிடம் சொல்கிறீர்கள்.

174
00:10:13,501 --> 00:10:15,005
மற்றும் நீங்கள் தவிர்க்கும் சிக்கல்கள் உள்ளன!

175
00:10:17,049 --> 00:10:19,449
இந்த விஷயங்களை நீங்கள் உண்மையில் கேட்கவில்லையா?

176
00:10:23,500 --> 00:10:24,965
பதில் சொல்லாதே, நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்!

177
00:10:32,971 --> 00:10:35,915
ஏய், நீங்கள் டிலானாக இருக்க வேண்டும்.
- ஏய், டிலான், ஆமாம்.

178
00:10:36,093 --> 00:10:37,150
நான் ஹேலியின் தாய்.

179
00:10:37,468 --> 00:10:39,367
ஏய், வா, போகலாம்.

180
00:10:40,439 --> 00:10:41,439
ஒரு நொடி பொறுங்கள்

181
00:10:43,106 --> 00:10:47,933
டிலான்... நீங்கள் இன்னும் உயர்நிலைப் பள்ளியில்தான் இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், நான் ஒரு மூத்தவன்.

182
00:10:49,468 --> 00:10:53,974
ஃபில், ஸ்வீட்டி, தேன்.
அவர் டிலான் மற்றும் அவர் ஒரு மூத்தவர்.

183
00:10:56,802 --> 00:10:57,900
இந்த நாடகத்தை சந்திக்கிறேன்.

184
00:10:59,862 --> 00:11:00,862
பில் டன்ஃபி, ஜோ!

185
00:11:06,227 --> 00:11:10,082
அது போல, நீங்கள் அவரை கீழே தொடங்குங்கள்
மற்றும் கண்கள் வேலை செய்யட்டும்.

186
00:11:10,800 --> 00:11:11,826
உங்கள் வாய் இவ்வாறு கூறலாம்:
ஏய், நாங்கள் குளிர்ந்தோம்!

187
00:11:12,455 --> 00:11:14,399
ஆனால் உங்கள் கண்கள் இப்படி இருக்கும்:
இல்லை, நாங்கள் இல்லை!

188
00:11:14,782 --> 00:11:17,341
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி!
இல்லை, அது இல்லை!

189
00:11:18,585 --> 00:11:21,880
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?
இல்லை, அது தான்...

190
00:11:22,366 --> 00:11:23,366
ஜோ.
- ஜோ.

191
00:11:25,190 --> 00:11:27,926
சரி, நான் இரண்டு பேரைப் பார்த்தேன்
- காத்திருங்கள்

192
00:11:27,916 --> 00:11:28,916
நீங்கள் இருவரும்...

193
00:11:32,257 --> 00:11:35,019
... இருவரும் அதை உண்மையாக வைத்திருக்கிறீர்களா?
இதன் பொருள் என்ன தெரியுமா மகனே?

194
00:11:34,785 --> 00:11:36,037
உண்மையில் இல்லை.

195
00:11:36,999 --> 00:11:38,636
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
- நன்றாக இருக்கிறது!

196
00:11:39,616 --> 00:11:44,115
கடவுளே, அது என் முதுகு!
ஓ, ஓ, நான் பேபிஆயிலில் தவறிவிட்டேன்.

197
00:11:44,120 --> 00:11:50,770
ஓ, நீங்கள் முதலில் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
ஒரு உடல் மோதலுக்கு வந்தால் நான் உன்னை தோற்கடிக்க முடியும்!

198
00:11:51,355 --> 00:11:55,020
இதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, நான் ஒரு மருத்துவரை அழைக்கலாமா?
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

199
00:11:56,770 --> 00:11:58,885
நீங்கள் மிகவும் வலிமையான வீடுகள்.
- நன்றி.

200
00:11:59,012 --> 00:12:01,365
சரி, நல்ல, நல்ல மென்மையான தரையிறக்கம்

201
00:12:01,938 --> 00:12:07,940
சரி, நான் என் பக்கத்தில் இருக்கிறேன், எனவே என்னை மீண்டும் புரட்டவும்
மற்றும் நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். நல்லா இருப்போம்

202
00:12:08,943 --> 00:12:12,436
என் முதுகில் புரட்ட வேண்டும்,
நாம் நன்றாக இருக்க வேண்டும், அதனால்.

203
00:12:12,656 --> 00:12:13,656
ஃபெல்ட்மேன்.

204
00:12:15,575 --> 00:12:18,218
அது என்ன?
- பிரெண்டா ஃபெல்ட்மேனுக்காக நான் எழுதிய கவிதை.

205
00:12:18,219 --> 00:12:22,338
நிச்சயமாக அது.
- நான் என் எண்ணங்களை வார்த்தைகளாக மாற்றினேன், இப்போது என் வார்த்தைகளை செயலில் வைக்கிறேன்!

206
00:12:22,468 --> 00:12:25,120
ஏய், இதை செய்யாமல் இருக்க நான் 50 ரூபாய் தருகிறேன்.

207
00:12:25,324 --> 00:12:28,010
எனக்கு பதினோரு வயது,
நான் பணத்தை என்ன செய்வேன்?

208
00:12:28,031 --> 00:12:29,331
பதினாறு வயது இளைஞனை என்ன செய்யப் போகிறாய்?

209
00:12:30,829 --> 00:12:31,829
காளைச் சண்டை போல!

210
00:12:32,755 --> 00:12:33,990
காளைச் சண்டையை எப்போதாவது பார்த்தீர்களா?

211
00:12:35,198 --> 00:12:36,198
என்னால் இதைப் பார்க்க முடியாது.

212
00:12:36,480 --> 00:12:38,793
நீங்கள் மிகவும் மோசமான மனநிலையில் இருக்கிறீர்கள்.
ஏன் என்று எனக்கு தெரியும்,

213
00:12:39,484 --> 00:12:43,534
அந்த மனிதன் உன்னை என் தந்தை என்று நினைத்ததால் தான்.
- இல்லை - ஆம் - இல்லை

214
00:12:44,062 --> 00:12:46,010
நீங்கள் அப்படி இல்லை என்று சொன்னால், அது எப்போதும் ஆம்.

215
00:12:46,197 --> 00:12:49,663
வாருங்கள், நாங்கள் மாலில் இருக்கிறோம், உங்களைப் பெறுவோம்
சில இளமையான ஆடைகள் போல...

216
00:12:49,664 --> 00:12:52,531
அங்கே எனக்கு தெரிந்த ஒரு கடை இருக்கிறது...
- எனக்கு இளம் ஆடைகள் எதுவும் தேவையில்லை!

217
00:12:52,807 --> 00:12:56,107
ஒரு ஜோடியில் சில ஜாக்காஸ் என்னவாக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை
ரிப்பட் ஜீன்ஸ் என்னைப் பற்றி நினைக்கிறது.

218
00:12:56,108 --> 00:12:59,747
நல்லது, நீங்கள் கூடாது.
நான் நினைப்பதை மட்டுமே நீங்கள் கவனிக்க வேண்டும்.

219
00:13:00,264 --> 00:13:04,891
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், உனக்கு எவ்வளவு வயது என்பது எனக்கு கவலையில்லை.
எனவே இருளாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்,

220
00:13:04,892 --> 00:13:08,230
மேனி மீது மிகவும் கடினமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.
- நான் மன்னி மீது கடினமாக இருப்பதற்கு ஒரே காரணம் ...

221
00:13:08,231 --> 00:13:09,231
... ஏனெனில் நான் விரும்பவில்லை
அவன் தன்னை முட்டாளாக்குவதைப் பார்.

222
00:13:11,543 --> 00:13:13,730
அவனுடைய அந்த ஹேர்கூவை என்னால் மணக்க முடிகிறது
இங்கிருந்து!

223
00:13:14,114 --> 00:13:16,730
பார், என்ன நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அங்கே அவனுக்கு நேர்ந்தது...

224
00:13:17,161 --> 00:13:20,712
... ஆனால் நீங்கள் இப்போது அவருடைய குடும்பம்.
மற்றும் ஒரே ஒரு பொருள்.

225
00:13:20,905 --> 00:13:24,440
அவனுடைய முதுகை வென்று அங்கே நீ இரு,
முகத்தில் துப்பக்கூடாது!

226
00:13:25,652 --> 00:13:26,160
என்ன?

227
00:13:26,854 --> 00:13:29,964
என் அம்மா எப்பொழுதும் சொல்வது ஒன்று,
ஸ்பானிஷ் மொழியில் அழகாக இருக்கிறது.

228
00:13:31,033 --> 00:13:32,033
பார், அவன் அங்கே இருக்கிறான்.

229
00:13:36,482 --> 00:13:37,665
அவளுக்கு ஒரு ஆண் நண்பன் இருக்கிறான்.

230
00:13:40,972 --> 00:13:45,395
நான் அவளுக்கு என் இதயத்தைக் கொடுத்தேன்.
அவள் என்னை பழைய கால ஷெரிப்பாக இருக்கும் படத்தைக் கொடுத்தாள்.

231
00:13:48,136 --> 00:13:49,892
அது மிகவும் முட்டாள்தனமாக இருந்தது, இல்லையா?

232
00:13:49,900 --> 00:13:53,129
இனி இல்லை,
அது தைரியமாக இருந்தது, சரி ஜெய்? துணிச்சலான.

233
00:13:54,289 --> 00:13:57,795
நான்.. ஆ... அடுத்த முறை உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
வாருங்கள்! ஒரு ப்ரீட்ஸெல் பெறுவோம்.

234
00:14:06,251 --> 00:14:09,578
ஐயா, மன்னிக்கவும்?
அனைத்து மால்-வாக்கர்களையும் வலதுபுறம் இருக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டோம்.

235
00:14:23,953 --> 00:14:26,656
அலெக்ஸ், வெளியே போ!
அம்மா!

236
00:14:26,657 --> 00:14:28,501
அலெக்ஸ், உங்கள் சகோதரியை தனியாக விடுங்கள்!

237
00:14:28,502 --> 00:14:32,785
நான் என் புத்தகத்தைப் பெற்றுக் கொண்டிருந்தேன், கடவுளே!
- எனக்கு ஸ்வீட்டி தெரியும், ஆனால் நீங்கள் அவளுடைய தனியுரிமையை மதிக்க வேண்டும்.

238
00:14:33,870 --> 00:14:38,023
அவர்கள் அங்கு என்ன செய்கிறார்கள்?
எதுவும் இல்லை, அவள் படுக்கையில் படுத்து, ஒரு படம் பார்க்கிறாள்.

239
00:14:39,955 --> 00:14:46,006
ஓகே... ஓகே... இன்னைக்கு ராத்திரிக்கு கேக் பண்ணுறேன்.
உறைபனியில் எனக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா?

240
00:14:46,532 --> 00:14:47,532
நிச்சயமாக.

241
00:14:49,527 --> 00:14:56,057
எனவே, ஹேலி கர்ப்பமாகிவிட்டால், நீங்கள் எப்போதாவது அவளைப் பாசாங்கு செய்வீர்களா என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
சில மாதங்களுக்கு மோனோ கிடைத்து, பிறகு எல்லோரிடமும் குழந்தை உங்களுடையது என்று சொல்லுங்கள்?

242
00:14:56,747 --> 00:14:57,333
என்ன?

243
00:14:57,334 --> 00:15:03,922
பள்ளியில் மூத்தவர் நான்கு மாதங்களாக உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தார்.
ஆனால் அவள் சுத்தம் செய்யும் கார்வாஷில் தாய்ப்பால் கொடுத்துக் கொண்டிருந்தாள்.

244
00:15:09,611 --> 00:15:12,960
நண்பரே, நீங்கள் என்ன அணிந்திருக்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.

245
00:15:12,961 --> 00:15:16,063
ஜாக்கெட் இல்லை, தொப்பி இல்லை.

246
00:15:16,639 --> 00:15:19,855
உங்களிடம் எத்தனை ஜோடி உள்ளாடைகள் உள்ளன?
- ஒன்று...

247
00:15:21,000 --> 00:15:22,400
... ஆறு.

248
00:15:22,629 --> 00:15:25,404
முதலில், பார்க்க மிகவும் அருமையாக இருக்கும்
ஹேலி அந்த கொழுப்பு,

249
00:15:25,405 --> 00:15:29,182
மற்றும் ஒரு இருந்தால் எவ்வளவு அருமையாக இருக்கும்
உண்மையில் என் மருமகன் போலி சிறிய சகோதரர்.

250
00:15:29,183 --> 00:15:31,550
ஹேலி கர்ப்பமாகவில்லை!

251
00:15:32,352 --> 00:15:33,297
இருந்தால் தான் சொல்கிறேன்.

252
00:15:33,298 --> 00:15:37,575
எனக்கு தெரியும், உங்களுக்காக பிரச்சனை செய்ய நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
சகோதரி ஆனால் இந்த முறை அது வேலை செய்யாது.

253
00:15:37,576 --> 00:15:40,356
ஏன் தெரியுமா? ஏனென்றால் நீ ஒரு நல்ல பெண்.

254
00:15:40,645 --> 00:15:43,555
எனக்குத் தெரியும், நான் இருந்தபோது அவளைப் போலவே இருந்தேன் ...

255
00:15:44,712 --> 00:15:50,098
நான் இதை அனுபவிக்கவில்லை என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
நீங்கள் சாய்ந்திருக்கும் ஒரு முக்கியமான பாடம் இது.

256
00:15:50,618 --> 00:15:51,618
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, அதை வைத்திருங்கள் ...

257
00:15:55,331 --> 00:15:59,055
நீங்கள் மூடுவீர்கள், அது வலிக்கும்.
- இது காயப்படுத்த வேண்டும்!

258
00:15:59,196 --> 00:16:00,464
மேலும் நீங்கள் ஏன் சிரிக்கிறீர்கள்?

259
00:16:00,871 --> 00:16:02,453
நான்... என்ன?

260
00:16:14,448 --> 00:16:18,368
ஓ, மறந்துவிடு. என்னால் இதை செய்ய முடியாது.
விஷயம் என்னவென்றால், நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.

261
00:16:18,551 --> 00:16:19,794
நீங்கள் பாடம் கற்றுக்கொண்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

262
00:16:22,500 --> 00:16:23,163
அம்மா?!

263
00:16:24,369 --> 00:16:28,320
என்ன செய்கிறாய்?
- ஏய், நான் கொஞ்சம் சலவை செய்து கொண்டிருந்தேன்,

264
00:16:28,321 --> 00:16:28,948
இது கெட்ட நேரமா?

265
00:16:28,949 --> 00:16:29,949
ஆமாம்...

266
00:16:30,335 --> 00:16:31,663
ஓ, சரி.

267
00:16:33,402 --> 00:16:35,054
தயவுசெய்து கதவை மூட முடியுமா?

268
00:16:35,901 --> 00:16:37,943
உண்மையில் நாங்கள் மேலே சென்று அதை திறந்து விடுகிறோம்.

269
00:16:38,156 --> 00:16:39,021
ஏன்?

270
00:16:39,022 --> 00:16:42,046
ஏனென்றால் நான் இந்த சிறிய நிகழ்ச்சியை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்:

271
00:16:42,210 --> 00:16:44,930
உயரமான, மூத்தவனுடன் படுக்கையில் படுத்திருந்தான்.

272
00:16:44,939 --> 00:16:47,459
ஒரு நிமிடம் நீங்கள் நண்பர்களாக இருக்கிறீர்கள், ஃபால்கன் க்ரெஸ்ட்டைப் பார்க்கிறீர்கள்,

273
00:16:47,460 --> 00:16:50,196
அடுத்தது நீங்கள் கீழே படுத்திருக்கிறீர்கள்
நீ ப்ரா அன்-பாக்கெட்டுடன் ஏர்-ஹாக்கி டேபிள்!

274
00:16:50,443 --> 00:16:51,443
அம்மா!

275
00:16:52,418 --> 00:16:54,397
என் எலும்பை அடித்தாய்!
- இது ஒரு விபத்து!

276
00:16:54,398 --> 00:16:58,262
நாங்கள் நண்பர்கள் என்று நான் நினைத்தேன்!
- நான் உன் நண்பன்!

277
00:16:58,507 --> 00:17:03,220
அப்பா?! அப்பா, நீங்கள் அம்மாவிடம் பேச வேண்டும், அவள்
என்னை முற்றிலுமாக வெறித்து அவமானப்படுத்துவது போல.

278
00:17:03,225 --> 00:17:06,100
சரி, அன்பே, நீங்கள் எப்போதும் அம்மா அல்ல
நான் விஷயங்களைப் பற்றி நன்றாக...

279
00:17:06,101 --> 00:17:07,767
... இதில் என்ன இருக்கிறது!

280
00:17:10,332 --> 00:17:14,756
என் அப்பா,
முற்றிலும் வசதியாக இல்லை...

281
00:17:14,974 --> 00:17:18,300
... இது, ஈஹம், அவர் இன்னும் இதை செய்கிறார்.
இன்றோடு ஐந்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

282
00:17:18,301 --> 00:17:22,615
அவர் தன்னை அறிவித்துக் கொண்டாலும் அவர் இன்னும் இதைச் செய்கிறார்
எந்த அறைக்குள் செல்லும் முன் உள்ளே இருந்தார்கள்.

283
00:17:22,807 --> 00:17:25,676
நாங்கள் முத்தமிடுவதை அவர் பார்க்க மாட்டார் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.

284
00:17:26,391 --> 00:17:28,157
என் அம்மாவுக்கு அந்த அமைப்பு இருந்திருக்க வேண்டும்.

285
00:17:28,796 --> 00:17:30,618
நினைவிருக்கிறதா?
- இப்போது இல்லை.

286
00:17:31,346 --> 00:17:35,563
நீங்கள் எனக்கு இதைச் செய்தீர்கள் என்று என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை!
- நீங்கள் விஷயங்களின் உணர்வைப் பெறுவீர்களா!

287
00:17:35,564 --> 00:17:37,258
இது ஒரு கொண்டாட்டம்!

288
00:17:40,408 --> 00:17:41,298
கடவுளே.

289
00:17:41,761 --> 00:17:48,529
நான் லில்லியை தயார் செய்து கொண்டு போகிறேன், எனக்கு நீ வேண்டும்
நேரடியாக வெளியே வர, நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்!

290
00:17:48,530 --> 00:17:53,210
ஸ்போர்ட்ஸ்குய்-மார்பு-பம்பு, ஸ்போர்ட்ஸ்குய்-மார்பு-பம்பு!
செய், போ!

291
00:18:00,501 --> 00:18:05,029
ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்?
வணக்கம் நண்பர்களே!

292
00:18:06,176 --> 00:18:10,250
சரி நன்றி, நன்றி.
- எங்களுக்கு நன்றி சொல்லாதே திறக்க, அப்பா பின்னால் இருக்கிறார்

293
00:18:10,493 --> 00:18:15,582
தட்டுங்கள், தட்டுங்கள், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்! உள்ளே வருகிறேன்!
- கவலைப்படாதே அப்பா, இங்கு ஓரினச்சேர்க்கை எதுவும் நடக்கவில்லை.

294
00:18:16,472 --> 00:18:18,825
நான் பல வண்ண கோட் எடுக்கலாம்
மற்றும் நீங்கள் பீஜவல் தொப்பியா?

295
00:18:18,830 --> 00:18:19,830
ஆம்.

296
00:18:20,411 --> 00:18:25,062
ஹே ஜெய்
- குளோரியா, ஹாய்! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

297
00:18:25,063 --> 00:18:28,410
ஹாய் குளோரியா, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
என்ன ஒரு அழகான உடை!

298
00:18:28,414 --> 00:18:31,000
நன்றி, பில்!
- ஓ, சரி.

299
00:18:32,526 --> 00:18:36,120
ஃபில்! அவள் ஃபில், உணரவில்லை!

300
00:18:36,138 --> 00:18:39,067
உங்கள் பயணம் எப்படி இருந்தது?
- இது நன்றாக இருந்தது, அது உண்மையில் நன்றாக இருந்தது ஆனால் ...

301
00:18:39,068 --> 00:18:42,390
...அதைப் பற்றி நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது நண்பர்களே.

302
00:18:43,446 --> 00:18:48,410
நாங்கள் மகிழ்ச்சிக்காக வியட்நாம் செல்லவில்லை.
எங்களிடம் சில பெரிய செய்திகள் உள்ளன.

303
00:18:48,420 --> 00:18:51,137
ஓ, கடவுளே, கேம் அங்கே மார்போடு வெளியே வந்தால், நான் கிளம்புகிறேன்!

304
00:18:51,138 --> 00:18:53,565
அப்பா!
- அவர் உங்களை சங்கடப்படுத்தவில்லை என்று நம்புகிறேன், அம்மா.

305
00:18:53,940 --> 00:18:58,289
அவளைப் பொருட்படுத்தாதே, ஹேலி தனது முதல் பையனை இன்று முடித்துவிட்டாள்.
மற்றும் பில் அவரை சுட்டார்.

306
00:19:00,300 --> 00:19:06,217
எப்படியிருந்தாலும், ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு.
கேம் மற்றும் நானும் இன்னும் ஏதாவது ஒரு ஏக்கத்தை உணர்கிறோம்...

307
00:19:06,216 --> 00:19:08,000
...குழந்தையாக இருக்கலாம்.

308
00:19:08,005 --> 00:19:09,234
அடடா, அது ஒரு மோசமான யோசனை.

309
00:19:09,235 --> 00:19:12,012
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், மோசமான யோசனை?
- சரி, குழந்தைகளுக்கு ஒரு தாய் தேவை!

310
00:19:12,434 --> 00:19:14,330
அதாவது, நீங்கள் இருவரும் சலிப்பாக இருந்தால்,
ஒரு நாயைப் பெறு!

311
00:19:14,335 --> 00:19:16,040
நாங்கள் சலிப்படையவில்லை, அப்பா!

312
00:19:16,046 --> 00:19:18,908
நான் உன்னை ஆதரிக்கிறேன் மிட்செல், நீங்கள் என் மகன் அல்ல

313
00:19:18,909 --> 00:19:24,568
அப்பா என்ன சொல்ல வருகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
மிட்செல், நீங்கள் கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறீர்கள், குழந்தைகள் குழப்பத்தை கொண்டு வருகிறார்கள்...

314
00:19:24,569 --> 00:19:26,165
... நீங்கள் நன்றாக கையாளவில்லை.

315
00:19:26,945 --> 00:19:30,296
நீங்கள் சொல்வதைச் சொல்வது அதுவல்ல.
மேலும் இது முற்றிலும் வித்தியாசமான முறையில் அவமதிப்பதாகும்.

316
00:19:30,295 --> 00:19:33,267
சரி, மக்களே, அனைவரும் சில்லாக்ஸ்!

317
00:19:34,139 --> 00:19:38,227
மாமா கேமரூன் எங்கே?
- இறுதியாக, நன்றி, என்னை அவமதிக்காத ஒருவர்,

318
00:19:38,228 --> 00:19:39,920
அவர் இங்கு இல்லை என்பதை கவனித்தேன்.

319
00:19:40,276 --> 00:19:43,377
எனவே, இது பெரிய அறிவிப்பு.
நீங்கள் இருவரும் பிரிந்துவிட்டீர்கள்.

320
00:19:43,378 --> 00:19:47,720
எப்படியும் ஒரு குழந்தை அதற்கு உதவப் போவதில்லை!
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், ஏனென்றால் நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்

321
00:19:47,721 --> 00:19:49,344
அவர் கொஞ்சம் நாடக ராணியாக இருந்தார்.

322
00:19:49,345 --> 00:19:56,443
நிறுத்து, நிறுத்து, நீ என் வீட்டிற்குள் வந்து என்னை அவமானப்படுத்துகிறாய்
மற்றும் என் காதலன் அந்த அளவுக்கு வியத்தகு அல்ல!

323
00:20:12,713 --> 00:20:16,096
நாங்கள் ஒரு குழந்தையை தத்தெடுத்தோம்.
அவள் பெயர் லில்லி

324
00:20:16,701 --> 00:20:17,701
உற்சாகம்!

325
00:20:17,834 --> 00:20:21,285
அதை அணைக்கவும்.
- என்னால் அதை அணைக்க முடியாது, அது நான் தான்!

326
00:20:21,524 --> 00:20:23,783
இசை!
- ஓ, ஆம், இசை.

327
00:20:23,834 --> 00:20:24,834
வாருங்கள், ஹலோ லில்லி சொல்லுங்கள்.

328
00:20:36,362 --> 00:20:39,755
லில்லி? அவள் சொல்வது கடினமாக இருக்கும் அல்லவா?
- பில்.

329
00:20:39,756 --> 00:20:45,572
மன்னிக்கவும்... சரி, எனக்கு அது தெரியும்
இது ஒரு மோசமான யோசனை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

330
00:20:45,672 --> 00:20:46,672
ஆனால்...

331
00:20:48,026 --> 00:20:49,171
எனக்கு என்ன தெரியும்?

332
00:20:49,799 --> 00:20:54,869
அதாவது, நான் தந்தையைப் பற்றி ஒரு புத்தகம் எழுதியது போல் இல்லை.
நான் அதைச் சரியாகப் பெற என் வாழ்நாள் முழுவதும் முயற்சித்து வருகிறேன், நான் இன்னும் திருகிறேன்.

333
00:20:56,298 --> 00:20:57,140
சரி, மேனி?

334
00:20:57,561 --> 00:21:00,732
காரில் அதைப் பற்றி ஒரு பாடல் எழுதினேன்.
- நிச்சயமாக நீங்கள் செய்தீர்கள்.

335
00:21:02,476 --> 00:21:07,062
எப்படியிருந்தாலும், நான் உங்களுக்காக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!
மற்றும் நீங்கள் அதை தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் ...

336
00:21:07,231 --> 00:21:12,202
...உன் முகத்தில் எச்சில் துப்ப நான் வரவில்லை.
நான் உங்கள் முதுகில் ஊதுவதற்காக வந்துள்ளேன்.

337
00:21:14,464 --> 00:21:16,994
இது ஸ்பானிஷ் மொழியில் சிறப்பாக ஒலிக்க வேண்டும்.

338
00:21:27,353 --> 00:21:28,684
எப்படியிருந்தாலும், மிட்ச்.

339
00:21:30,252 --> 00:21:33,736
இல்லை அப்பா, அது...
எனக்கு கிடைத்தது, கிடைத்தது.

340
00:21:34,200 --> 00:21:37,134
அவளுக்கு அவள் அப்பா வேண்டும்.
- தாத்தாவை சந்திக்க வேண்டுமா?

341
00:21:37,518 --> 00:21:40,690
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா? அவள் இப்போது எங்களில் ஒருத்தி.
அந்த குட்டி போட்ஸ்டிக்கரை பார்க்கிறேன்!

342
00:21:42,344 --> 00:21:44,749
ஏய், நீ ஒரு அழகா, இல்லையா!

343
00:21:49,000 --> 00:21:50,501
நாங்கள் வெவ்வேறு உலகங்களைச் சேர்ந்தவர்கள்.

344
00:21:51,156 --> 00:21:52,808
ஆனாலும் எப்படியோ ஒன்றாகப் பொருந்தினோம்.

345
00:21:53,866 --> 00:21:54,866
அன்பு தான் நம்மை பிணைக்கிறது.

346
00:21:56,531 --> 00:21:58,737
நியாயமான அல்லது புயல் வானிலை மூலம்.

347
00:21:59,200 --> 00:22:02,000
ஒரே ஒரு நிகழ்ச்சி நிரலுடன் இப்போது உங்கள் முன் நிற்கிறேன்

348
00:22:02,800 --> 00:22:06,846
என் இதயம் உன்னுடையது என்பதை உனக்குத் தெரிவிக்க.
ஃபெல்ட்மேன், பிரெண்டா

349
00:22:08,200 --> 00:22:10,425
நான் தீவிரமாக சொல்கிறேன்!

350
00:22:11,263 --> 00:22:14,500
பார், இதுவரை, அவர் கூடைப்பந்தாட்டத்தில் என்னை வென்றதில்லை.

351
00:22:14,593 --> 00:22:15,593
2-0

352
00:22:19,556 --> 00:22:22,211
அதைப் பெறுங்கள்! நீங்கள் என் சமையலறையை விட்டு வெளியேறுவீர்களா!

353
00:22:22,212 --> 00:22:23,212
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்து, பிடித்துக்கொள்ள முடியுமா...

354
00:22:25,837 --> 00:22:26,837
அங்கு வானிலை எப்படி இருக்கிறது?

355
00:22:27,084 --> 00:22:31,155
ஆனால், அவர் வெற்றி பெறும் நாள் வரும்போது,
என்றால், உனக்கு தெரியும், என்றால்...

356
00:22:31,156 --> 00:22:32,156
...அவன் என்னை அடிக்கிறான்.

357
00:22:32,658 --> 00:22:35,770
நான் அப்படியே இருப்பேன்,
நன்றாக முடிந்தது! நல்லது!

358
00:22:35,790 --> 00:22:38,089
அவரை விடுங்கள், அவரை ஆதரிக்கவும்.

359
00:22:38,128 --> 00:22:41,801
அந்த மாதிரியான விஷயங்களில்.
நான் அநேகமாக அப்படித்தான் போக வேண்டும்

360
00:22:41,850 --> 00:22:44,276
3 இல் 2, மற்றும் அங்கு என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள், ஆனால்.